Private school had gone with fully in-person classes on Aug. 31; plans to go to hybrid model next week and resume full classroom learning on Sept. 28, letter to parents says