A drumbeat of perceived slights and off-the-field miscues by Charlotte FC’s coach, not always apparent to outsiders, pushed club leadership to say ‘enough’