Teachers and state workers say fees are rising in health plan that covers 750,000 people, or 8% of the state’s insured population