Experts fear the career gains women have made since the '60s and '70s will reverse, as domestic burdens during Covid fall disproportionately to women and many female-dominated fields see big losses